monetary asset(s)

учет монетарный актив (актив, имеющий фиксированное денежное выражение и поэтому не корректируемый на изменение уровня цен; помимо денежных активов, таких как остаток денежных средств в кассе, денежные средства на расчетном счете, краткосрочные ценные бумаги и т. п., включает дебиторскую задолженность)

aktiva moneter

activo monetario.

учет немонетарный актив (любой материальный или нематериальный актив, не имеющий фиксированного денежного выражения; при изменении покупательной способности денег требуется периодическая корректировка оценки этого актива в балансе)

1)

а) общ. денежный; монетный; монетарный

б) эк. валютный

2) учет монетарный (об активах или обязательствах: имеющий фиксированное денежное выражение)

* * *

учет монетарная статья (актив или обязательство, выраженное в денежных единицах, сохраняющих покупательную способность на отчетную дату; напр., денежные средства, дебиторская и кредиторская задолженность)

* * *

• денежная единица

• денежная сумма

* * *

учет денежное измерение [выражение\] (измерение в денежных единицах, обеспечивающее сопоставимость разнородных хозяйственных процессов и активов)

учет монетарное обязательство

а) (обязательство, имеющее фиксированное денежное выражение и поэтому не требующее корректировки на уровень цен, напр., кредиторская задолженность)

б) (обязательство, которое будет погашено посредством денежных средств)

1. ком. актив; активи; майно; фонди; капітал; кошти; ресурси; засоби; 2. бухг. актив; актив балансу; активи; засоби

1. майнові цінності у формі нерухомості (real property), товарно-матеріальних запасів (inventories¹), цінних паперів (securities), готівки іт. д., які належать окремій особі або підприємству (business²) і від яких чекають економічної вигоди за час їхньої служби; ♦ активи поділяють на дві головні категорії: оборотні (current assets) і необоротні (non-current assets), причому останні ще розподіляють на матеріальні (tangible assets) і нематеріальні (intangible assets) активи; 2. частина балансового звіту (balance sheet), що містить докладний перелік матеріальних цінностей і боргових вимог підприємства

═════════■═════════

accounting asset(s) грошова вартість активу; accrued asset(s)s накопичені активи; available asset(s) вільні активи • незаставні активи • ліквідні активи; bankable asset(s) активи, прийняті банком; blocked asset(s) заморожені активи; capital asset(s) основні засоби • основний капітал • основні фонди • необоротні активи • засоби виробництва • нерухомість • неліквідні активи; cash asset(s) грошові активи • майно в грошовій формі; chief asset(s) основний актив; composite reserve asset(s) універсальні резервні активи; concealed asset(s) приховані активи; contingent asset(s) можливі активи • умовні активи • передбачені активи; current assets; dead asset(s) мертві активи; deferred asset(s) активи майбутніх років • оплачені витрати; depletable asset(s) вичерпані активи; depreciable asset(s) активи, що зношуються • зношуване майно; doubtful asset(s) сумнівні активи; earmarked asset(s) зарезервовані активи; earning asset(s) доходні активи; environmental asset(s) матеріальні ресурси з навколишнього середовища; equity asset(s) власність в акціях; fictitious asset(s) фіктивні активи; financial asset(s) фінансові активи; fixed asset(s) основні засоби • довгострокові активи • необоротні активи; fixed industrial asset(s)s основні промислові фонди; fixed productive asset(s)s основні виробничі активи; floating asset(s) оборотні активи • оборотні засоби; foreign asset(s) закордонні активи; frozen asset(s) заморожені активи; fungible asset(s) взаємозамінні активи; future-yielding asset(s)s активи майбутніх прибутків; gross asset(s) валові активи; gross reserve asset(s) валова сума резервних активів; hidden asset(s) прихований основний капітал • приховані активи; higher-yielding asset(s) прибутковіші види активів; human asset(s)s людський капітал; hypothecated asset(s) заставні активи; illiquid asset(s) неліквідні засоби • неліквідні активи; intangible assets; international asset(s) нерухома власність закордонних компаній; leased asset(s) орендовані активи; limited-life asset(s) майно з обмеженим терміном служби; liquid asset(s) ліквідні активи • оборотний капітал • швидкореалізовані засоби; long-lived asset(s) довгострокові активи; long-term assets; main asset(s) головний актив; monetary asset(s) грошовий актив; net asset(s) чисті активи • нетто-активи; net equity asset(s) чиста вартість акціонерного капіталу; net fixed asset(s) залишкова вартість основного капіталу; net tangible asset(s) чисті матеріальні активи; nominal asset(s) умовні активи • активи, умовно оцінені в балансі; non-current assets; nondistributable asset(s) неподільні активи; nonmonetary asset(s) речові активи; nonproductive asset(s) непродуктивний капітал • непродуктивні фонди; operating asset(s) оперативні активи; original asset(s) початковий капітал; overvalued asset(s) активи із завищеною вартістю; owned asset(s) власні активи; partnership asset(s) засоби акціонерного товариства • засоби підприємства • засоби спілки; permanent asset(s) основний капітал; personal asset(s) особисте майно • особиста власність; physical asset(s) реальні активи • реальні основні засоби; plant asset(s) виробничі активи; pledged asset(s) заставний актив • заставні основні засоби; principal asset(s) головний актив; property asset(s) власний капітал • необоротні активи • основні засоби; quick asset(s) ліквідні активи • швидкореалізовані активи; real asset(s) нерухоме майно • нерухомість; realizable asset(s) активи, що легко реалізуються; rented asset(s) орендовані активи; risk-free asset(s) безпечні активи • високоліквідні активи; risky asset(s) ризикований актив • небезпечний актив; segment asset(s) часткові активи; short-lived asset(s) активи з коротким терміном служби; short-term asset(s) короткострокові активи; sticky asset(s) неліквідні активи • важкореалізовані активи; tangible assets; total asset(s) загальна сума майна • сума активів; total tangible asset(s) загальна вартість матеріальних активів; undervalued asset(s) активи із заниженою вартістю; unrestricted net asset(s)s необмежені чисті активи; wasting asset(s) вичерпні активи • активи убування • невідновлювані активи • майно, що зношується; working asset(s) оборотні засоби • оборотні активи

═════════□═════════

asset(s) account рахунок активу; asset(s)s acquisition придбання активів; asset(s)s and liabilities актив і пасив балансу; asset(s)s available for distribution вільні активи для розподілу; asset(s)-backed security застава, забезпечена активами; asset(s) backing забезпечення активами; asset(s) formation утворення активів; asset(s)s held капітал, вкладений в банк; asset(s) item запис активу балансу; asset(s)/liability management регулювання активу і пасиву; asset(s) management керування активами; asset(s)s not in use невикористовувані активи; asset(s)s of a company капітал компанії; asset(s) on current account засоби на поточному рахунку; asset(s)s pledged as security заставлена нерухомість; asset(s) price risk курсовий ризик активів; asset(s) quality rating system система кваліфікації активів; asset(s) revaluation reserve резервний фонд для переоцінки вартості активів; asset(s) sales продаж активів; asset(s) stripping поглинання компанії, чиї акції котируються нижче від вартості активів; asset(s) swap обмін активами; asset(s) turnover оборотність активів; capital asset(s) pricing model модель оцінки капітальних активів; capitalized value of asset(s) капіталізована вартість активів; cash flow of asset(s)s грошовий потік активів; disposal of asset(s)s реалізація активів • виручка з продажу майна; to freeze asset(s)s заморожувати/заморозити активи; to realize asset(s)s реалізувати активи; useful life of a capital asset(s) корисний термін служби капітальних активів • корисний термін основних фондів

assets²: liabilities²; assets¹ ‡ A. assets¹ (383); assets² ‡ financial statements (385)

═════════◇═════════

актив < фр. actif — діяльний < лат. activus — діяльний, енергійний; фіксується в першій половині XIX ст. (ЕС-СУМ 1: 48; ЕСУМ 1: 57)

пр. liability², liabilities²

эк. монетарный оборотный капитал*, монетарные оборотные средства* (наиболее ликвидные элементы оборотного капитала, к которым относятся денежные средства, краткосрочные ценные бумаги, счета расчетов и др.; разность между монетарными активами и обязательствами)

(obično assets pl) aktiva; imovina, sredstva

• acquisition of companies through purchase of assets stjecanje vlasniљtva nad poduzećima kupnjom imovine

• addition of fixed assets nabava dugotrajne materijalne imovine

• admitted assets dopuљtena imovina

• amortization of fixed assets amortizacija dugotrajne materijalne imovine

• asset allocation razvrstavanje/alokacija imovine

• assets and liabilities account račun aktive i pasive

• assets and liabilities management upravljanje imovinom i obvezama

• assets/ liabilities aktiva/pasiva

• asset-backed securities ( ABS) vrijednosni papiri pokriveni imovinom

• asset-based financing financiranje imovinom

• asset cover pokriće imovinom

• asset depreciation range razdoblje amortizacije imovine

• asset growth rast vrijednosti imovine

• assets/ liabilities matching usklađivanje imovine i obveza

• assets/ liabilities principle načelo imovine/obveza

• asset-liability management ( ALM) upravljanje imovinom i obvezama

• asset liquidity risk likvidnosni rizik imovine

• assets lodged with the IMF sredstva poloћena u MMF-u

• asset management upravljanje imovinom

• asset securitisation sekuritizacija imovine

• asset-stripping smanjenje imovine poduzeća

• asset turnover ratio koeficijent obrtaja imovine

• asset value vrijednost imovine

• capital and reserve assets kapital i pričuve

• cash assets novčana imovina/sredstva

• current assets tekuća/kratkoročna imovina

• earmarked assets izdvojena/predviđena sredstva

• euro area assets imovina europodručja

• Eurosystem’s foreign reserve assets devizne pričuve Eurosustava

• financial assets financijska imovina/sredstva

• financial assets/ liabilities financijska aktiva/pasiva

• fixed assets dugotrajna materijalna imovina

• fixed assets write-off otpis dugotrajne materijalne imovine

• floating asset promjenjiva imovina

• foreign assets inozemna aktiva/imovina

• frozen assets blokirana imovina/sredstva

• illiquid assets nelikvidna imovina/aktiva

• immovable assets nekretnine, nepokretna imovina

• intangible assets nematerijalna imovina

• intangible non-produced assets neopipljiva neproizvedena aktiva

• liquid assets likvidna imovina/aktiva

• long-term assets dugoročna imovina/sredstva

• marketable assets utrћiva imovina

• monetary assets novčana sredstva, monetarna imovina

• movable assets pokretna imovina, pokretnine

• net assets neto aktiva/imovina

• net current assets/ liabilities neto kratkotrajna imovina//obveze

• nonadmitted assets nepriznata imovina

• non-transferable assets neprenosiva imovina/aktiva//sredstva

• other assets/ other liabilities ostala imovina/aktiva//sredstva, ostale obveze (pasiva)

• pledged assets zaloћena imovina

• reserve assets pričuve

• risk-adjusted value of assets vrijednost aktive prilagođena za rizik

• system of multilateral asset settlement sustav viљestrane namire sredstava

• tangible assets in course of construction materijalna imovina u pripremi

• tier one assets temeljna imovina

• transferability of assets prenosivost aktive/imovine

учет немонетарная статья (актив или обязательство, стоимость которого зависит от рыночных условий и темпов инфляции, и поэтому при составлении финансовой отчетности требуется корректировка на изменение уровня цен, напр., земля, основные средства)

учет немонетарное обязательство

а) (обязательство, не имеющее фиксированного денежного выражения и поэтому требующее корректировки на уровень цен)

б) (обязательство, которое будет погашено не посредством денежных средств; как правило, такие обязательства выполняются путем предоставления товаров или услуг; к таким обязательствам, в частности, относятся обязательства по гарантийному обслуживанию)

эк. нефинансовый актив* (актив, имеющий физическую форму (материальное воплощение), напр., земля, недвижимость и т. п., в отличие от акций, валюты и т. п.)

1) учет немонетарный (не имеющий отношение к монетарным активам, обязательствам или капиталу)

2) учет = noncash 2),

учет чистые монетарные активы ( монетарные активы за вычетом монетарных обязательств)